Wednesday, 8 January 2014

Переводы текстов песен

Замыслил я более не замусоривать своими переводами песен форум горячо мною любимого и ежедневно просматриваемого самого большого и качественного сайта переводов текстов "Амальгама". Тесты нынче я перевожу преимущественно с русского на английский, а, кроме того, нерегулярно и непопулярные в массе своей... Так что буду постить их сюда... Начну сегодня с "нового", а потом перетаскаю постепенно старые "достижения"...

1 comment:

Андрей Долгов said...

Максим, спасибо за твой труд. Нашёл намеренно этот блог, что бы узнать больше о тех "муках" что испытываешь когда передаёшь смысл с одного языка на другой. У меня Английский это хобби, занимаюсь по мере сил и времени. Никогда не думал что у таких песен как "Holy war" может быть смысл. Или что я смогу понимать на слух. Одним словом открыл для себя снова этот мир. Заинтриговала твоя статья о Ричарде Адамсе. Но боюсь что это ещё не скоро для меня.

Успехов и всего наилучшего.
Андрей Долгов.