Король и шут "Защитник свиней" - The King and the Fool "The Defender of Swine"

Очень люблю такие тексты, смешные и сюжетные. На Ютьюбе наткнулся на запись концерта Короля и шута 2002 года, вспомнил, как был на таком же точно почти, разве что покороче. Зал Дворца спорта им. Ярыгина, сидячие места чуть выше танцпола и сметающий всё звук, не шибко хорошо настроенный, но громкий :) Проорался я тогда от души, ничего не скажешь... Одно из переживаний, которые едва ли удастся когда-либо повторить...
Перевод же неплохой... Мне так кажется :)

Король и шут "Защитник свиней" - The King and the Fool "The Defender of Swine"

Где справедливость?
Уж который год
Жители предгорий
(Очень мирный народ)

Страдали от того,
Что старый вампир
Таскал их свиней
И кровь у них пил!

Послали к вампиру
Степана-детину.

Среди скал
Парень логово искал
Там, где старый вампир
Чужую кровь пил.
И в его словах
Степан услыхал
Угрозу и насмешку
"Ты попал!"

"Плохая идея -
Быть гостем злодея"

Что тебе здесь надо?
Дурачок!!!
Водки выпить надо,
Старичок!
В гости ко мне
Мало кто заходит!
Всё же на обед
Выгоды мне нет
Кушать тебя -
Люди мне приелись"

В этот миг
Вдруг детина поник
"Что ты дурачком меня
Дразнишь старик?
Я такой же, как ты
Ненавижу свиней,
Потому что все смеются,
Что я хряка дурней!

Их всех ненавижу
В гробу я их вижу!"

Что тебе здесь надо?
Дурачок!!!
Водки выпить надо,
Старичок!
В гости ко мне
Мало кто заходит!
Всё же на обед
Выгоды мне нет
Кушать тебя -
Люди мне приелись"

"По утру вдвоём
Бить свиней пойдём
Мы с тобой, вампир,
Славный будет пир!
Славный будет пир!"

***

Oh, cry for justice!

It’s been ages since

Some folks of the foothills

(Peaceful people indeed)

Have been so much distressed

That one old vampire

Developed the taste

For blood of their swine

They sent to the foul ghoul

Stepan guy, strong as bull

He went there

In the rocks he found the lair

Where the ancient vampire

Drank blood of the swine

And the guy just heard

In words that he spewed

Both threat and wicked jeer

“Now you’re screwed”

“You shouldn’t have bothered

To visit a monster”

“What is then your reason

Little fool?”

“Drink some vodka with you

Fogey ghoul”

“Not many guys

Ever pay me visits

Yet no gain for me

If I was to eat

You for my lunch

Humans are so palling”

That said but

Fella’s shoulders they slumped

“Why you call me fool?

What’s the purpose of that?

Me and you are alike

I hate swine even more

Cause the folks around are laughing

I’m as dumb as a boar

I hate everybody

Fat lot care about it!”

“What is then your reason

Little fool?”

“Drink some vodka with you

Fogey ghoul”

“Not many guys

Ever pay me visits

Yet no gain for me

If I was to eat

You for my lunch

Humans are so palling”

“After the sunrise

We’re to slaughter swine

Both vampire and me

That would be a feast!

That would be a feast!”