Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just yet one more rain"

Четвёртого января я рано утром ехал на машине в Ергаки (есть такое место). Километрах в тридцати за Красноярской плотиной я нагнал фуру, которая сама двигалась довольно быстро, может, километров 90-100 в час. Было очень темно, дорога там горная, извилистая, за пару дней до этого прошли обильные осадки. В кромешной тьме поднимаемые грузовиком клубы снежной крошки создавали ощущение, что я не еду, а лечу в какой-то мутной бесконечной взвеси на красный свет её габаритов. Магнитола играла Пикник "Ещё один дождь", и эта довольно мрачная песня произвела на меня очень сильное воздействие, хотя, конечно, я слышал её не впервые. В следующие пару дней, несмотря на катание на беговых лыжах и тридцатипятиградусные морозы, куски английского текста начали всплывать у меня в голове. Вернулся в Красноярск - доделал до конца...

Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just Yet One More Rain"

Ещё один…

Ещё один дождь

Мой дом сторожит
Ещё один дождь
Поёт за стеклом

Для тех кто в бреду
Он сладкая дрожь
Зови его так –
Ещё один дождь

То рвать провода
То бить по стеклу
Такая судьба
Случилась ему
Зато он мастак
Всё ставить ни в грош
Зови его так –
Ещё один дождь

Так зачем за окном
В мокром платье одном
Ты стоишь день за днём?

А дождь сплетёт тебе серебряный шарф
А дождь обнимет прозрачной рукой
Сто долгих дней он тебя поджидал
Сто долгих дней он мечтал о такой

Так зачем за окном
В мокром платье одном
Ты стоишь день за днём?

Как будто идут

Всё время идут
По этой земле
Как по тонкому льду
Так смой все следы
Слова уничтожь
Прошу тебя, да
Ещё один дождь

Так смой все следы
Слова уничтожь
Прошу тебя, да
Ещё один дождь

Ещё один…

***

Just yet one more…

Just yet one more rain

Is watching my home
Just yet one more rain
Is singing outside
For wandering minds
He’s such a sweet shake
Name him if you like
Just yet one more rain

To tear up the lines

To patter on panes
The lot of this kind
Has come down his way
To care but a dime
At that he’s a whale
Name him if you like
Just yet one more rain

But then what is your aim

When by threshold you stay
In wet dress day by day?

The rain will weave for you a silver thread scarf

The rain will hug you by transparent limbs
Some hundred days he’s been waiting for that
Some hundred days you’ve been filling his dreams

But then what is your aim

When by threshold you stay
In wet dress day by day?

As if they tread on

Tread on all the time
The face of this earth
As though tread on thin ice
Then wash off the tracks
Destroy every say
I’m pleading with you
Just yet one more rain

Then wash off the tracks

Destroy every say
I’m pleading with you
Just yet one more rain

Just yet one more...