Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Мне нравилась и нравится эта песня. Конечно, после неё Эдмунд Шклярский создал множество гораздо более сложных и волнующих образов, чем "свет радуги" или "букет роз", но всё равно - песня замечательная.

Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Не говори мне "нет", не говори мне "нет"
Ведь радуги моей так ненадёжен свет
А мне ещё идти, теряя светлый след
И снова молча ждать; не говори мне "нет"

Пикник "И всё..." - Picnic "That's all..."

Очередной перевод Пикника. То есть, как очередной... Второй :)
В этом тексте меня привлекло слово "срам". Я долго думал, "срам" - это лицевая сторона, или обратная? Советовался даже, спрашивал мнения. В итоге, победила точка зрения, что "срам" - это всё-таки вид сзади :)
По этому тексту у меня есть подозрения, что мой английский перевод не везде естественный по лексике...

Пикник "И всё..." - Picnic "That's all..."

Вот он ка... вот он какой
Вырваться хочет из рук

Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just yet one more rain"

Четвёртого января я рано утром ехал на машине в Ергаки (есть такое место). Километрах в тридцати за Красноярской плотиной я нагнал фуру, которая сама двигалась довольно быстро, может, километров 90-100 в час. Было очень темно, дорога там горная, извилистая, за пару дней до этого прошли обильные осадки. В кромешной тьме поднимаемые грузовиком клубы снежной крошки создавали ощущение, что я не еду, а лечу в какой-то мутной бесконечной взвеси на красный свет её габаритов. Магнитола играла Пикник "Ещё один дождь", и эта довольно мрачная песня произвела на меня очень сильное воздействие, хотя, конечно, я слышал её не впервые. В следующие пару дней, несмотря на катание на беговых лыжах и тридцатипятиградусные морозы, куски английского текста начали всплывать у меня в голове. Вернулся в Красноярск - доделал до конца...

Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just Yet One More Rain"

Ещё один…

Ещё один дождь

Мой дом сторожит
Ещё один дождь
Поёт за стеклом