Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Мне нравилась и нравится эта песня. Конечно, после неё Эдмунд Шклярский создал множество гораздо более сложных и волнующих образов, чем "свет радуги" или "букет роз", но всё равно - песня замечательная.

Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Не говори мне "нет", не говори мне "нет"
Ведь радуги моей так ненадёжен свет
А мне ещё идти, теряя светлый след
И снова молча ждать; не говори мне "нет"



Ты - трепетный огонь, ты - чистая вода
О, боже, упаси, не говори мне "да"
Что если лёд в душе растает навсегда?
Чем остудить смогу безумные года?

Не упрекай весь свет, что розы вянут вновь
Их в тот же яркий цвет моя раскрасит кровь
Увидишь за окном из этих роз букет
Не торопись в мой дом - меня там больше нет

***
Don't give a "no" to me; don't give a "no" to me
You know my rainbow's light is very faint indeed
And I'm to get along with having lost paths clean
And stand a silent wait; don't give a "no" to me

You are a subtle fire, your're waters crystal clear
Oh, may that God forbid, don't you say "yes" to me
What if the ice of soul forever melts from here
With what I'm cooling down the madness-ridden years?

Don't blame the whole wide world that roses wilt once more
My blood would colour them bright as they were before
And if behind your panes you see those roses flare
Don't hurry to my home - I am no longer there