Перевод одной книги. Глава 001

Предисловие будет долгим, потому что и вложенный в перевод труд не мал...
О книге:
она длинная. Два нуля перед единичкой в номере главы - не случайность, в общем. Написана замечательным в моём понимании языком, то есть со сложными, долгими предложениями, широчайшим словарным запасом (во всяком случае, в оригинале) и восхитительной смесью туго закрученного сюжета с авторскими рассуждениями на различные темы и красивым описаниями. Повествует о любви, предательстве и дружбе, войне и отваге, низости и благородстве, а также о том, что величие человеческого духа вызывает восхищение большее, чем внешний облик. Называть я её не буду. Во всяком случае, в этом посте. Да и определяется легко она, на самом деле.
О переводе:
был сделан в течение 2013 года. Как я уже писал, 8 месяцев и один день... На литагента автора я вышел уже после завершения работы... Побеседовал... Получил добро на поиск заинтересованного издательства, но дальше написания синопсиса не продвинулся. Причиной тому прискорбная леность и страх, который мучает меня. В качестве дешёвого оправдания могу отметить, что профессиональным переводчиком не являюсь. В университете худо-бедно разучил, тык-скыть, английский. Родной язык, можно сказать, вообще толком после школьного ещё курса не изучал. С пунктуацией не то что на вы, - на Вы! Текст на опечатки и стиле-пунктуационные баги вычитывала моя супруга, также не являющаяся профессионалом филологом.
О личном:
что побудило меня настучать в прошлом году два с половиной миллиона знаков? Когда я учился на первом курсе, после первого семестра, кажется, я пошёл в красноярскую краевую библиотеку взять что-нибудь почитать на английском языке. В 1992 году с иностранными книгами в Красноярске было не густо. Тем не менее, библиотекарь вынесла мне новёхонький кирпич с обложкой небесно-голубого цвета (и неудивительно, ведь на ней изображалось небо) с эротическо-фантазийной картинкой. Картинка, в общем-то, и привлекла сначала... Книгу я взахлёб прочёл. Понял при этом только генеральную линию и общую канву событий. Но! Именно с этой книги я по-настоящему и начал изучать иностранный язык. Таким образом, если чуть-чуть попафосничать, я обязан автору тем, как ни много, ни мало сложилась моя дальнейшая судьба. За двадцать с лишним прошедших лет я перечитывал её три-четыре раза, каждый раз открывая для себя что-то новое, пока, наконец, в прошлом году не перевёл её первый абзац, а за ним и все остальные. Я переводил книгу сидя на круглой синей табуретке перед домашним компом, я переводил её в аэропортах, я переводил её на Подзаплотовском участке хакасского государственного заповедника, я, как в песне группы "Сплин", переводил её "пьяный и голый", сидя на постели в гостиничном номере на какой-то 100500-й Парковой улице, я переводил её на работе даже, пусть и в нерабочее время... Удивительно, но я до сих пор прекрасно помню тот момент, как бы это выразиться, самоощущение что ли, когда я набрал первую строку перевода...
О главе:
четвёртая по краткости среди всех. В ней вводится ГГ и один из персонажей второго плана...

Вроде бы всё, что хотел, сказал... Если что, комментируйте, комплиментарно ли, негативно ли, не мне решать... А то блогу сто лет в обед, а ещё ни одного комментария за все времена!..

Король и шут "Защитник свиней" - The King and the Fool "The Defender of Swine"

Очень люблю такие тексты, смешные и сюжетные. На Ютьюбе наткнулся на запись концерта Короля и шута 2002 года, вспомнил, как был на таком же точно почти, разве что покороче. Зал Дворца спорта им. Ярыгина, сидячие места чуть выше танцпола и сметающий всё звук, не шибко хорошо настроенный, но громкий :) Проорался я тогда от души, ничего не скажешь... Одно из переживаний, которые едва ли удастся когда-либо повторить...
Перевод же неплохой... Мне так кажется :)

Король и шут "Защитник свиней" - The King and the Fool "The Defender of Swine"

Где справедливость?
Уж который год
Жители предгорий
(Очень мирный народ)

Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Мне нравилась и нравится эта песня. Конечно, после неё Эдмунд Шклярский создал множество гораздо более сложных и волнующих образов, чем "свет радуги" или "букет роз", но всё равно - песня замечательная.

Пикник "Романс" - Picnic "The Romance"

Не говори мне "нет", не говори мне "нет"
Ведь радуги моей так ненадёжен свет
А мне ещё идти, теряя светлый след
И снова молча ждать; не говори мне "нет"

Король и шут "Спятил отец" - The King and the Fool "Father's Gone Nuts"

Весёлая песенка, хотя переводилась с некоторым скрипом... Я помню были времена (кажется, 2001 год), когда я бесконечно слушал кассеты с "Королём и шутом"...

Король и шут "Спятил отец" - The King and the Fool "Father's Gone Nuts"

Кругом одни дельцы и не с кем детям поиграть,
А ведь у них уже давно потехи час.
Но вот пришёл отец и хочет уходить опять,
Они ему кричат: Ну, посмотри на нас!!!

Пикник "И всё..." - Picnic "That's all..."

Очередной перевод Пикника. То есть, как очередной... Второй :)
В этом тексте меня привлекло слово "срам". Я долго думал, "срам" - это лицевая сторона, или обратная? Советовался даже, спрашивал мнения. В итоге, победила точка зрения, что "срам" - это всё-таки вид сзади :)
По этому тексту у меня есть подозрения, что мой английский перевод не везде естественный по лексике...

Пикник "И всё..." - Picnic "That's all..."

Вот он ка... вот он какой
Вырваться хочет из рук

Аукцыон "Орландина" - Auktyon "Orlandina"

Классная сюжетная песня. Мне всегда нравилось творчество Аукцыона. Альбом "Как я стал предателем" был у меня ещё на бобине и прослушивался на магнитофоне "Нота". Отличный аналоговый звук, кстати, был :)

Аукцыон "Орландина" - Auktyon "Orlandina"

В полночь я вышел на прогулку
Шел в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах

Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just yet one more rain"

Четвёртого января я рано утром ехал на машине в Ергаки (есть такое место). Километрах в тридцати за Красноярской плотиной я нагнал фуру, которая сама двигалась довольно быстро, может, километров 90-100 в час. Было очень темно, дорога там горная, извилистая, за пару дней до этого прошли обильные осадки. В кромешной тьме поднимаемые грузовиком клубы снежной крошки создавали ощущение, что я не еду, а лечу в какой-то мутной бесконечной взвеси на красный свет её габаритов. Магнитола играла Пикник "Ещё один дождь", и эта довольно мрачная песня произвела на меня очень сильное воздействие, хотя, конечно, я слышал её не впервые. В следующие пару дней, несмотря на катание на беговых лыжах и тридцатипятиградусные морозы, куски английского текста начали всплывать у меня в голове. Вернулся в Красноярск - доделал до конца...

Пикник "Ещё один дождь" - Picnic "Just Yet One More Rain"

Ещё один…

Ещё один дождь

Мой дом сторожит
Ещё один дождь
Поёт за стеклом

Переводы текстов песен

Замыслил я более не замусоривать своими переводами песен форум горячо мною любимого и ежедневно просматриваемого самого большого и качественного сайта переводов текстов "Амальгама". Тесты нынче я перевожу преимущественно с русского на английский, а, кроме того, нерегулярно и непопулярные в массе своей... Так что буду постить их сюда... Начну сегодня с "нового", а потом перетаскаю постепенно старые "достижения"...

Возможно, невозможно...

Не знаю, что-то с выкладкой перевода книги я пока затрудняюсь... То есть перевести-то я её перевёл... 861 страница в 12-м шрифте, почти 420 тысяч слов, 2 миллиона 685 тысяч знаков и хвостик
"Перевод Куваева Максима
Красноярск
12 марта – 12 ноября 2013г.",
печатая который я испытал что-то похожее на болезненное наслаждение, но выкладывать перевод боюсь из-за отсутствия контактов с автором и его литагентом... Пока буду набираться решимости связаться с ними...

Возможно, возможно...

Если всё пойдёт так, как мне бы хотелось, вскоре на этом своём ресурсе я нану выкладывать свой перевод одной замечательной книги. "Вскоре" поразумевает, через несколько месяцев, да... :)

Watch it fullscreen :)

https://www.youtube.com/watch?v=8tgvz8i-R2A

the man on the moon

when in the night i start to drink
i always look at him
he encouragingly grins
as if he understands my need
i ask him to join me but
he's stuck on the moon
and thus he's so sad

when in the night i need a drink
i always look up to him
then i drink and drink some more
and meet the dawn sprawled on the floor
he would have joined me but
he'd stuck on the moon
and thus he is sad

celestial gloom
for the man on the moon
i'm off pretty soon
to the man on the moon

And Also the Trees

The first “And Also the Trees” song I heard was “Scarlet Arch”. It happened last autumn. At that time I was looking for a new title to translate. I had just discovered the thrill of equi-rhythmic translation, and wanted to find a text with clear structure but beautiful and pensive. Being a long time curehead, I recollected that the name of some band called “AATT” had been mentioned by Robert Smith in one of his interviews. I googled it, and the first link was just “Scarlet Arch”. I knew from the first time I heard it, that it was going to be a long time affection. I didn’t know how strong it would turn out to be though…


So when “Lie in the pale summer heat” turned into “Ляг в выцветший лета жар” I was flooded with a strange feeling, a sort of premonition that not a few times I would wrench my mind trying to catch that elusive drift. Up to now I have translated 38 “AATT” songs. Some translations I hope are good, some I’m afraid are not, but all of them were a real pleasure to do.

Sometimes solutions for translations would come down on me unexpectedly and in odd places. For instance, last November I accompanied my wife on a photo session (she’s a photographer). We climbed up a hill in the suburbs facing rocks and thick forests. It was not too cold but the snow was softly falling and the loose sky lay on hills’ tops. My wife was working and I was staring into the sky and thinking of nothing. The snowflakes were slowly floating in the air, and I felt like I floated too. It was very quiet. Then all of a sudden in one split second I knew how to translate “Stay Away from the Accordion Girl”. I must confess that almost nothing can be compared to that feel. It was pure physical pleasure.

I keep “AATT” music in my car. When I have to spend a lot of time in it waiting for someone, I lean back and listen to the music that touches me deeply. From time to time I drive to a big territory called Khakasia for the same reason as mentioned in the previous paragraph. It’s a vast land of steppes and hills, unhindered skylines and clouds. It’s very ancient and mysterious. One can find hundreds of “Menghirs” there – big flat stones dug into the earth to mark a grave, an event or esoteric place several thousand years ago. So, it’s almost supernatural witnessing “AATT” songs envelop the stones which were already here when Rome was not even founded!

So, this was really a lucky chance when I remembered that old Robert Smith’s interview… And now I cannot wait for the upcoming album…

Suddenly I Craved for Love

It's a self-translation from russian... A small piece, intended to be sort of hilarious...


Suddenly I craved for love
Young and bold and heady
Suddenly I craved for lips
Kissable and daring
I was struck, what do I do
Lie or sit or go
Suddenly I craved for love
Like I’m young you know
And I gaze with utter lust
At your legs I tell you
And compared to my blog
They’re of greater value
You laugh and you move aside
But your eyes are shining
I control myself I do
Or at least I’m trying
Wanna touch your precious thigh
And my hand is naughty
Wanna have it here and now
Wanna get erotic
But your skirt is a stronghold
Really tough I got it
I’m in love and it means that
Nothing’s more important
I swear that I wouldn’t have
This chance lost and squandered
Such a shame a month of quiet
By my doctor’s ordered

A Sad Joke

This is my translation of the poem "A Sad Joke" by Vladimir Lifshitz, russian writer who I admire. It was written in 1973. I don't know the correct literature term, but I tried to keep all the accents and the number of syllables.


Time will come and I will die
There’ll be me no longer
In the morn the sun will rise
There’ll be me no longer

There’ll be dark and there’ll be light
Summertime, wintertime
Cats and houses will survive
There’ll be me no longer

But I know the run of things
Is forever endless
And one day, I do believe
I return to this place

The same set of primal cells
In the same straight order
And the tender look would tell
Of things it told before then

Still in Moscow I would live
Meet the usual fellows
And the same ideas you see
In my head would bellow

And habitual sins I might
Be again committing
My verse for the second time
Might again be written

Nothing would my fate forget
Which it has recorded
I would be an I again…
There’ll be me no longer

Little Black Paws

(this is a translation of a funny song by a russian band called NOM which was written way back in the 90's)



From over hills, and past the swamps
Past river’s stream, that slowly rolls
In the dim dusk with goals unknown
A youngish man was walking alone

He trod his way, direction was east
And leather sack he was carrying with
He was so tall and bald was his bean
Fussily gnawing on sunflower seeds

It seems last year in local woods
All evil spirits, they did beshrew
Old forester went for pine cones
Nobody saw him and neither his bones

Once upon winter in the same thick
Dersu the hunter fell into a pit
His body was found in seventy days
Lying on skulls disfigured and maimed!

The moon climbed up. The guy with the sack
Would have stalked on down the same track
Had he not met in the moonlight
A little girl not older than five

Stupidly sitting in the green moss
It was so clear, that lost she was
To keep the infant from getting dead
The man set his mind on helping instead

Right to her savior the little lass clings
Squishes with her nose and gobbles on seeds
Soon through the dark there shimmered some light
It meant they reached a settlement’s side

Together with granny the little girl dwells
They also have there a goat and hens
The man just got sleepy in tobacco smoke
The warmth of the house lulled the poor bloke

The night is so dark and it hardly moves
Way too much late now to rescue the dude
Rags starting to stir in the grim cellar
Little black paws have woken down there

Frightful and scary and gooey is dark!
Death himself coming for his big hunt
In knitted hat and old coat he goes
Little black paws! Ah little black paws!

New forester in the midst of a day
Afterwards saw the remains of that place
Girl and her granny, no sign of them both
Only the footprints! Little black paws…

I Was Torn out of Life So Dreary

It's my first attempt at translating classic russian poetry. The original poem was written by Nikolai Gumilev in 1917.


I was torn out of life so dreary
Of life so scarce, and life so plain
By beauty torturing and daring
And inescapable again

And then I died and saw a fire
That I had never seen before
And hurtful for my blinded eye
A blue star shined in great galore

And morphing both spirit and body
A tune was climbing high to wane
That talk and tingle was, I got it,
Your blood’s lute-like descanting say

And smell was lurid and was sweeter
Than anything I’d ever find
Than even lily’s, which won’t wither
In garden heavenly divine

And suddenly from depths so shiny
The face of earth appeared again
And like a wounded bird, and stunning
You trembled in my frightened hand

You told me you were agonizing
But what then do I do so far
When finally I’m realizing
That you are nothing but blue star

In Front of You

how come you can’t see
everything has changed its shape
guess i am free
and you’re still here
and we have time but time is strange
and swallows dive
the sky so high
still I feel something is so wrong
i lie
to keep your fragile trust
and keep your dreamy smile

i tear me apart in front of you
but hope you never know I do

how come you can’t see
threadbare masks are crumbling down
guess i am still
and you’re free here
with people laughing all around
and moth flies low
the pressure falls
and storms are forming in the sky
i know
that I will neither love
nor ever let you go

the ruby dream

every morning boasts more blue sky
i’m overwhelmed by you
i cannot write
squeeze out but just some idiot happy lines
the way you throw your arms around my neck
and smile
the way you slip your dress down to the floor
and i
forget to breathe for quite a long while

week by week I’m sucking on a straw
we’re living somewhere
outside the world
with perfect moments and a perfect play
the way you look at me when
i look away
the way I lay my leg on you before
i wake
makes me wish it always stays the same

spring is meowing like a playful cat
or maybe only
we can notice that
tuned to the wave of ruby dream
the way you close your eyes when
you are kissing me
the way you sometimes cry when
you believe i sleep
makes me think i’ll never ever let you leave

the feather boats

the feather boats dragged onto hostile shore
their rowers devoured their skins lie like mats on the floor
i watch from somewhere shaking with dull painful throes
the feather boats scattered like no one will sail them back home
but when the sky was still blue
and serene
the feather boats flew
the sea was deep green
and I was a boy
with beautiful eyes
my father was young
and my mother all smiles

yet I float like a snowflake and watch remnants sink into sand
my flaccid slow head sways this vision is going on end
it smells like stale perfume, i breathe in the sweet sticky scent
the feather boats vanish, the last little copper coin spent
the mouth of the trap opened wide
and inviting
it was a mysterious ride
so exciting
every next morning
the sky was brand new
when did it change
oh i never knew

now i’m crushed like a bug the glassy sky lies on the ground
the funny bells ring the same pattern round and round
the feather boats lost, i think they will never be found
in the end of the dream it turned into pus pouring out
the sick thrill invades through my breath
i’m so tired
i don’t want to finish myself
in this pyre
but i’m a stranger
to all I believe
when all i despise
is the inside of me

set sail
and take me away
set sail
i can’t stand this strain
set sail
and stop it stop it going on
set sail
please take me back home